Inauguration Speech by Mr. Thongchai Wongrianthong (in English)

คำกล่าวปราศรัยของท่านรองผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่
นายธงชัย วงศ์เหรียญทอง
ในพิธีเปิดงานแสดงนิทรรศการศิลปะของศิลปินจากประเทศอาเซียน
“อัตลักษณ์ ปะทะ โลกาภิวัตน์?”
วันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2547
ณ หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

เรียน
ฯพณฯ มร. แอนเดรอาส ฟอน สเตโค เอกอัครราชฑูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมันประจำประเทศไทย
ท่านกงสุลและท่านผู้แทนจากสถานกงสุลในจังหวัดเชียงใหม่
ศิลปินผู้มีเกียรติจากประเทศอาเซียน
อาจารย์อุทิศ อติมานะ รองคณบดีคณะวิจิตรศิลป์ ฝ่ายหอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ดร. ยอร์ค เลิชมานน์ ภัณฑารักษ์นิทรรศการ มูลนิธิไฮน์ริค เบิลล์
คณาจารย์และแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

กระผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ไดีรับเกียรติให้มากล่าวปราศรัยในนามจังหวัดเชียงใหม่ในพิธีเปิดงานแสดงนิทรรศการศิลปะ หัวข้อ “อัตลักษณ์ ปะทะ โลกาภิวัตน์?” ซึ่งจัดโดยมูลนิธิไฮน์ริค เบิลล์ สำนักงานประจำประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ร่วมกับหอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ในวันนี้
จากการกล่าวรายงานของรองคณบดีฝ่ายหอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่และภัณฑารักษ์นิทรรศการ มูลนิธิไฮน์ริค เบิลล์ เกี่ยวกับการจัดนิทรรศการครั้งนี้ นับเป็นเจตนารมย์และความพยายามที่น่าชื่นชมยกย่องยิ่ง ที่มีการเชิญเหล่าศิลปินจาก 10 ประเทศของประเทศในประชาชาติอาเซียน
ทั้งหมด มาร่วมจัดงานแสดงนิทรรศการศิลปะครั้งนี้ที่จังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งมีนัยยะสำคัญยิ่ง เพราะนอกจากจะเป็นการเสริมบรรยากาศทางศิลปะระดับนานาชาติในจังหวัดเชียงใหม่แล้ว ยังก่อให้เกิดประโยชน์ทางด้านการศึกษาให้กับนักเรียน นักศึกษา และประชาชนทั่วไป เพราะศิลปินได้สื่อประเด็นที่น่าสนใจที่เกิดขึ้นในแต่ละสังคมภายใต้หัวข้อดังกล่าวอีกด้วย
กระผมขอขอบคุณ มูลนิธิไฮน์ริค เบิลล์ องค์กรผู้จัด หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรมที่เอื้อเฟื้อสถานที่ และกระทรวงการต่างประเทศ รวมทั้งศิลปินผู้สร้างผลงาน ที่ได้ร่วมกันทำคุณประโยชน์ครั้งนี้ ขอขอบคุณแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน โดยเฉพาะ ฯพณฯ เอกอัครราชฑูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมันประจำประเทศไทย และ มร. ฮาเก้น เดิร์กเซ่น กงสุลสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมันประจำเชียงใหม่ ที่มาร่วมเป็นเกียรติในพิธีเปิดงานแสดงนิทรรศการวันนี้ ขออวยพรให้การจัดแสดงนิทรรศการสำเร็จลุล่วงตามวัตถุประสงค์ทุกประการ
บัดนี้ถึงเวลาทำพิธีเปิดงานแล้ว กระผมใคร่ขอเรียนเชิญ ฯพณฯ เอกอัครราชฑูตสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมันประจำประเทศไทย รองคณบดีคณะวิจิตรศิลป์ฝ่ายหอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ให้เกียรติร่วมกันตัดริบบิ้นเปิดงาน และขอเชิญแขกผู้มีเกียรติทุกท่านร่วมเป็นสักขีพยานด้วย
ขอเชิญครับ